VRAH ZHNI V PEKLE
Teória je zatiaľ taká, že Ben Rifkin ťa šikanoval,
ty si mal nôž...
Moment, on ťa šikanoval?
VIDELI STE
Vogelová sa zaoberá vplyvom génov na správanie ľudí.
Pochybujete o Jacobovej nevine?
Chcem Patza dôkladne preveriť. Chcem jeho zložku.
Uvedomoval si svoju rastúcu popularitu.
Ahoj, kamoš. S kým hráš?
Ani neviem.
Preto nesmieš na siete.
- Všetko sa niekde ukladá. - Viem.
- Prestaneš s tým teda? - Áno.
Proste k sebe musíme byť úprimní. Už žiadne tajomstvá.
Tvoj starý otec... je vo väzení.
Čo urobil?
Zavraždil dievča.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
NÁKUPNÉ STREDISKO CROSBY'S
5:58
5:59
- Proste som ho chcel, nič viac. - Ale načo ti bol?
Len tak. Páčil sa mi.
Podľa prokurátora kvôli Benovej šikane.
Použijú to ako motív.
Ale to je lož.
Tvoj kamoš Derek to vidí inak.
Prečo podľa teba Derek spája tvoj nôž s tým, čo sa Benovi stalo?
To neviem.
Možno je vrah on a chce to hodiť na mňa.
- Páni. Opatrne! - Čo?
- Ja len tak. - To nie je hra.
Ak si myslíš, že Derek s tým má niečo spoločné,
tak povedz prečo.
Myslíš si, že Derek s tým niečo má?
Nie.
Pýtali ste sa, prečo ma obviňuje. Ja neviem.
Povedal si mu niekedy, že chceš Benovi ublížiť?
- Myslím, že nie. - To nie je nie.
Možno, ale určite nie vážne.
Ani Derek ho nemal rád, tak ako mnohí iní.
Kde je ten nôž teraz?
Andy, máte ho vy?
Bola to zbraň. Zahodil som ho.
Spravili by to aj iní rodičia.
Takže noža už niet?
Bolo to dávno pred obvinením.
Z ničoho vás neobviňujem.
Len musím všetko vedieť.
Jasné. Áno. Mrzí ma to. Nôž je preč.
Mal si ho v škole aj v deň Benovej vraždy?
Nie.
Mal si ho v to ráno v parku?
Do školy si išiel tou istou cestou ako vždy?
Áno.
Takže miesto, kde Bena zabili,
jednoducho len leží na tvojej bežnej trase do školy?
Tak nejako.
Takto som nad tým neuvažoval.
Predtým, ako si našiel Benovo telo, si nepočul nič nezvyčajné?
Si si istý?
Len som išiel, a potom...
bol tam,
ležal na dne toho svahu
v kope lístia.
To lístie bolo suché?
Mokré.
Takže si na zemi našiel ležať telo. Čo si urobil potom?
- Kričal som jeho meno... - Ben?
„Ben! Si v poriadku?"
Okamžite si ho spoznal?
Áno.
V policajnom zázname si tvrdil, že ležal tvárou dolu
a hlavu mal na spodku svahu.
Ak sa nemýlim, z takého uhla
by si videl len podošvy na teniskách.
Nie. Videl som viac.
Dobre, čo bolo ďalej?
Nehýbal sa, tak som zbehol dolu
pozrieť, či nie je zranený.
Volal si o pomoc?
Nie.
Nenapadlo ti volať 911?
Áno, ale najprv som...
Najprv som nevedel, o čo ide.
Myslel som si, že to bola nehoda.
Že iba spadol alebo tak.
Spadol na čo presne?
Neviem. Len hovorím...
A keď ide o nehodu, tak 911 nevoláme?
Nie. To je...
Prekrúcate to.
Prečo si mi nevolal?
Andy, prosím...
Aby som nemal problémy.
- Problémy? - Andy, prosím vás.
Čo bolo ďalej?
Zbehol som k nemu dole.
Kľakol si si k nemu.
- Myslím, že áno. - Do mokrého lístia?
- Možno som len stál. - Zostal si stáť?
Vážne si nepamätám.
Onedlho ťa Derek videl v škole.
Vraj si mal šaty absolútne čisté.
Tak asi som pri tom stál.
A ďalej čo?
Potom som ho prevrátil, aby som ho skontroloval.
Ako si ho prevrátil? Nohou? Rukami?
- Rukami. - Aj keď si stál?
Zohol som sa. Pamätám si, že som sa zohol, aby som ho otočil.
Tak sa na Benovej bunde ocitol tvoj odtlačok?
Možno. Pravdepodobne.
Takže si ho obrátil za golier.
Správne. Takže...
vtedy som zbadal krv a začal som panikáriť.
Lebo už keď bol otočený tvárou, bolo jasné, že je zranený.
- Áno. - Bolo tam veľa krvi?
Áno.
A telefón si mal stále vo vrecku.
Vydesil som sa, myslel som, že aj tak ho niekto čoskoro objaví.
Vravíš, že si bol vydesený.
Áno, bol.
Keď ťa potom Derek videl,
opísal ťa tak, že si mal dobrú náladu.
Nedal som to najavo.
Prečo nie? Veď ste priatelia, nie? Prečo si mu to nemohol povedať?
Neviem. Proste som nechcel.
- Hej. - Čo?
Očividne mi neverí.
Jacob, niečo ti poviem. Nezáleží na tom, či ti verím.
Som tvoja právnička, nie rodič.
Ale naozaj to bolo takto.
Nikto netvrdí, že nie.
Fajn, ale nemôžem to vyrozprávať po svojom?
A to je ako?
- Chcete ma dostať otázkami. - Ktorou?
- Viete, ako to myslím. - Nie.
Ako ťa chcem dostať?
Joanna, prosím. Vyjadrili ste sa jasne.
Jacob, prepáč, ak som ťa nahnevala, ale ver mi,
to, čo tu robíme, je nič v porovnaní s tým, čo ti pri pojednávaní
bude robiť Logiudice.
V tvojom príbehu sú diery.
Ja neviem prečo, a možno to nevieš ani ty.
Naša pamäť nie je vždy najspoľahlivejšia,
a hlavne keď sme pod stresom.
Ale keby som bola členkou poroty, mala by som veľa otázok.
Hovorím pravdu.
Možno nie detaily. Zmiatli ste ma.
V poriadku.
To nie je v poriadku. Práve povedala, že porota mi nebude veriť...
Preto ťa nepustíme svedčiť.
Bude to rozumné.
A ako to tam poviem?
To je moja úloha, nie tvoja.
- A čo jeho obhajoba? - Žiadnu nepotrebuje.
Prosím?
Dokazovať musí žalobca.
Presne. My im budeme všetko vyvracať,
až kým im nevyvrátime všetko.
To je naša obhajoba.
Takže fajn, stretneme sa zase na budúci týždeň.
Počkajte v aute,
musím si s Joannou niečo prebrať.
Je to chyba.
Ani ty neveríš, že by mal ísť pred porotu.
Ale nemôžeme to len tak odkloniť.
Porotcovia chcú príbeh, a my im ho dáme. A lepší.
Súhlasím, ale momentálne smerujú všetku dôkazy jedným smerom.
Prepáč, bavím sa s tebou ako právnik s právnikom.
Nôž nájdený v parku...
Videl si forenznú správu. Je to úplne iný nôž.
On to nespravil, Joanna.
Viem, že to podal blbo, ale je to dieťa.
Deti sú zmätené, tárajú.
Ja viem.
Je nevinný.
Vysekáme ho, sľubujem,
ale tvoje predstavy o lepšom príbehu pre porotu...
Použijeme Leonarda Patza.
Toho s prípadom nič nespája.
Áno, lebo to nezisťovali. Nedali si ten čas.
Viem, že tu niečo je, a neprestanem, kým to nezistím.
Len buď opatrný, dobre?
Dobre.
Skoro som zabudla, reportér z Globe mi nechal odkaz.
V meste pripravujú článok do časopisu.
Ak by vás oslovili, nieže im...
Jasné. Samozrejme.
Teraz sú všetky médiá proti nám.
Ďakujem, Joanna.
Mám ísť za pani Hazenovou.
Povedali mi, že...
Poď ďalej. Sadni si vedľa mami.
MAL SI ZABIŤ SEBA NAMIESTO BENA!
AJ VY SI ZASLÚŽITE BASU! RODIČ
AGNESA MARTINOVÁ
Mami, Stredný východ je časť Afriky alebo Ázie?
Myslím, že patrí obom.
Musíme to robiť každý večer?
Jesť?
Nie, sadnúť si všetci spolu k večeri.
Nerobievali sme to. Nie takto.
Tak teraz to robíme.
Tvárime sa, akoby to bolo bežné.
A to je také zlé?
Nie je to úprimné.
Jacob, a čo chceš, aby sme robili?
Je to pre nás nová situácia.
Čo robí rodič? Povedz mi, a ja to budem robiť.
Skočíme na burgre do Lee's, aby na nás všetci zazerali?
Fajn. Žiadny problém.
- Zlatko. - Nie! Myslím to vážne!
Možno nerobíme dobre,
že sedíme uväznení vo vlastnom dome
a striehneme v okne, či môžeme vybehnúť so smeťami.
Len mi povedz, ako ďalej, lebo už mi absolútne nič nenapadá. Dobre?
Dobre. Prepáč, mami.
Mal som byť ticho.
Nič sa nedeje.
Zajtra si môžeme objednať pizzu.
Počuli ste, ako si ten hipster spálil ústa pizzou?
Myslel si, že už vychladla.
Dnes som z ústredia dostala telegram.
Z ústredia? To je čo?
Veľká budova, kde sa schádzajú generáli, ale na tom nezáleží.
Zbavili ťa všetkých obvinení pri tom útoku.
- Nie je to super? - Musel si to už vidieť.
Mali by sme založiť tradíciu kinovečerov.
Ja som za.
Kvôli mne sa z neho nevrátilo 6 mužov.
Sedem. Dnes zomrel poručík Zipp.
Sandler povedal, že máš dva týždne voľno. Nie je to úžasné?
Kiežby si to mohol povedať aj Zipp.
Neponáhľaj sa, Ted. Nikto nečaká, že sa z toho dostaneš okamžite.
Hej, Striker, nedáme pauzu? Začínam byť unavený.
V pohode. Máš päť minút.
Vďaka.
Našla som nám nádherný byt.
S kamenným krbom a milou malou spálňou
so zrkadlami na strope...
Červený vodca, zrútim sa!
Kapitán Geline.
Myslí si, že je pilot a stále bojuje.
Našiel som tunel, Johnson!
MERIDENSKÝ KURIÉR
ŽIADAM O REŠERŠ SPRÁV O: W. BARBEROVI
WILLIAM BARBER VINNÝ Z VRAŽDY
MIESTNY OBČAN ZAVRAŽDIL ŠTUDENTKU
Dávam do pozornosti súbor dokumentov pod názvom Vecné dôkazy 12.
Vlani 30. mája
dostala redakcia Meridenského kuriéra e-mailovú žiadosť
o kópie článkov so zmienkou o niekdajšom obyvateľovi Williamovi Barberovi,
ktoré boli publikované medzi decembrom 1986 a januárom 1988.
Kópie zaslali Agnese Martinovej.
- Poznáte túto adresu? - To je adresa nášho domu.
A kto je Agnesa Martinová?
Abstraktná maliarka. Laurie je historička umenia.
Takže pseudonym.
Vedeli ste, že to urobila?
Netušil som o tom.
Prečo to podľa vás urobila?
Asi našla málo na nete. V čase nešťastia to nebola senzácia.
Čo nebola senzácia?
Vražda.
Môžete byť konkrétnejší?
Môj otec spáchal vraždu.
A znásilnenie. Svoju 19-ročnú obeť aj znásilnil, je tak?
Áno.
Je pravda, že až do Jacobovho zatknutia vaša manželka
- o tej vražde nevedela? - Áno.
V skutočnosti ani nevedela, že ten človek existuje.
Musel to byť pre ňu šok.
Zvládla to s nadhľadom. Mali sme väčšie starosti.
Ale aj tak. Zistenie, že otec jej manžela je obyčajný...
Ako ho prezývali? Prezývka sa objavuje v niektorých z týchto článkov.
Krvavý Billy.
Správne. Krvavý Billy Barber.
Ahoj, Billy.
Ako sa máš, Andy?
Čo sa deje, chlapče? Bojíš sa ma?
- Prestaň! - Pozri na mňa.
- Desíš ho. - Drž hubu.
Povedal som, pozri sa na mňa.
Bojíš sa ma? Hm?
Len sa hanbí, jasné?
- Pozri na mňa. - Billy, prestaň.
- Bojíš sa ma? - Stačilo!
- Pozri na otca. - Stačilo. Končíme.
- Prestaň, Billy! - Pozri na mňa.
Andy?
Áno?
Uvažuješ čo i len v kútiku mysle...
že by to urobil on?
Samozrejme, že nie.
- Pani McGrathová? - A vy ste kto?
Zastupujem Jacoba Barbera. Je doma Matthew?
Akého Jacoba?
Vraha z parku.
Aha, už viem. Ste jeho právnik?
Som jeho otec.
To sú mi veci!
Je tu Matthew?
Áno, je doma. Čo on s tým má spoločné?
Nič, on nič. Leonard Patz.
Chápem.
To je Amelia. Nehladkajte ju, je to mrcha.
Matt!
Sú v izbe s priateľkou, bohvie, čo robia.
Tie dnešné deti.
Hm, čo vám budem hovoriť, sám viete najlepšie.
Matt!
Odkiaľ vlastne viete naše mená?
Obeť sexuálneho zločinu má mať anonymitu.
Pracoval som na prokuratúre.
Len chcem viac zistiť o Patzovi, nič viac.
Chcete vedieť, čo mu urobil?
- Obchytával ho v knižnici. - Chytal ho za gule.
- Matt! - Čo je?
Nepočuješ, že ťa volám?
Chce s tebou hovoriť nejaký pán!
- Ty si Matthew McGrath? - Matt. Kto ste?
Doriti! Moment. Vás som videl v telke.
Jeho syna podozrievajú z tej vraždy.
Chcem len pár informácií o Patzovi.
Môžeme sa niekde porozprávať sami?
Prečo by sme sa mali?
- Hej, Matthew! - Buď ticho, mami.
Neviem o tom vôbec nič, jasné?
Mohli ste počuť akurát tak blbosti.
Dobre.
A čo teraz? Podľa vás v tom parku zabíjal Patz?
Neviem. Čo myslíš?
Nechcem o tom s vami hovoriť.
Tak aby bolo jasné, Matt.
Mám na háku, čo chceš ty.
Čítal som, čo si vypovedal na polícii. Neverím ti ani slovo.
A zrejme ani polícia, keďže prípad odložila.
Vraj sa ti Patz prihovoril v knižnici a hodinu ste sa bavili,
na toaletách ťa chytil v rozkroku
a potom zdrhol. Je tak?
Áno, no a čo?
Takže sexuálny deviant v podmienke
by riskoval basu a obťažoval decko,
ktoré by mu neváhalo rozmlátiť hubu?
Ale no! To hovor vieš komu.
A už vôbec si nedokážem predstaviť, že ty si bol v knižnici.
Čo máš s Patzom? Si jeho díler? Milenec?
Poser sa!
Hovoril ti Patz, či bol v čase vraždy v parku?
Na mňa sa pozeraj!
Ak niečo vieš o prípade môjho syna,
musíš mi to povedať. Hneď!
Mami, pošli ho preč.
- Ide o život môjho syna. - Choďte preč.
- Neviem nič! - Ide o život môjho syna.
- Choď. - Jeho slobodu.
- Nič neviem! - Všetko vysyp!
- Vypadnite! - Drž hubu!
Vypadnite z môjho domu.
Urob správnu vec!
Choďte preč. Čo si o sebe myslíte?
Urob správnu vec, Matt! Tvoja mama má moje číslo.
PIERRE BONNARD: SEINA VO VERNONE
JARNÝ GALAVEČER DETSKEJ CHALÚPKY DNES O 19:00
Prepáčte nám malé zdržanie.
Bolo to super sedenie, Jacob. Teším sa na ďalší utorok.
Fajn.
Bol výborný parťák. Bol koncentrovaný a...
Všetko v poriadku?
- Áno. Ja... Áno, prepáčte. - Dobre.
Netrápte sa.
- Zmeškáme učiteľa. - Chápem. Samozrejme.
- Dávaj si pozor, dobre? - Áno
Zlato?
Áno. Zastreľ ho! Tam je.
To je ono!
Čo som ti povedal o...
Prepáč.
To je spolužiačka Sarah.
Jasné. Dobre, ahoj.
Už sme sa videli. Keď ste prišli do školy.
- Áno, pamätám si. Ako sa máš? - Ďakujem, fajn.
Rád ťa vidím.
Len som... ho chcel skontrolovať.
Kde je mama?
Neviem. Spomínala nejaké stretnutie s kolegom.
Dobre. Takže...
dobre sa bavte.
Fajn. Prepáčte.
Dobre. Toho chalana. Tam vľavo.
Nie, nie, nie. Ach.
- Vitajte. - Ahoj, vďaka.
Aj ja si dám.
Dobrý večer. Poďte.
JARNÝ VÝROČNÝ GALAVEČER
Ahoj.
Áno, viem.
Cara ma pozvala na večeru.
Áno, aj ja som myslela.
Neviem.
Okolo ôsmej, pol deviatej.
Dobre. Aj ty.
Šalát a hranolčeky.
Nepovedali ste, či chcete dresing zamiešať,
tak som ho dala bokom.
- Vďaka. - Dobrú chuť.
Prepáčte.
Pardon. Prepáčte.
Môžem si požičať cukor?
Nech sa páči.
Aký je ten šalát?
Celkom ujde. Lepší, ako som si myslela.
Možno ho skúsim aj ja.
Sranda. Už som tu bola stokrát, ale sem som nikdy nevošla.
Všade je to rovnaké.
Mne sa tu páči.
Ďakujem.
- Čítate Manhattanskú pláž? - Teraz som začala.
Čítala som ju vlani v knižnom klube. Je úžasná.
Bola som skeptická, lebo posledná ma neoslnila.
Táto je úplne iná.
Inak, ja som Laurie.
- Jeanine. Teší ma. - Teší ma.
Poprosím ten istý šalát. Dresing bokom.
Hneď to bude. Aj hranolčeky?
Radšej nie. Sú mojou slabinou.
Pokojne dojedzte tie moje. Naozaj som chcela len pár kúskov.
- Ste si istá? - Absolútne.
Prepáčte.
Nechcete si...
Veľmi rada.
Nechcela ostať na večeru?
Mama ju volala domov.
Je celkom milá.
Mhm. Ale je trochu švihnutá.
Švihnutá?
Mhm. Tak umelecky, chápeš.
Decká si z nej kvôli tomu občas uťahujú.
Pekné od nej, že prišla.
Hej. Len sme si písali a spýtala sa ma, čo robievam celé dni.
Povedal som jej, že nič také,
a ona na to, že môže prísť, že spolu trochu zabijeme čas.
Ale podľa mňa ma len ľutuje.
Možno sa jej proste páčiš.
Skôr sa cíti tak trochu vinná alebo...
Ako to myslíš, vinná?
Derek jej vraj o mne hovoril blbosti,
tak sa cíti previnilo.
Možno zato, že mu verila. Neviem.
A už mu neverí?
Asi nie, keď prišla.
Ale vždy bol do nej.
Kto, Derek?
Áno. On je ňou snáď posadnutý, či čo.
Ona si podľa mňa myslí, že to bol on.
Moment. Čo si to povedal?
Podľa nej to mohol byť on. Ale nepovedala to, chápeš.
Ibaže sa s ním prišli porozprávať poliši a volali aj
- jeho mame. - To neznamená, že je podozrivý.
Viem, ale ona si myslí, že toto je vo veci.
Neviem. Možno mi len chce vylepšiť náladu.
Ja? Nie. Horko-ťažko nakreslím panáčika.
Ale milovala som to.
Polovicu mladosti som strávila v Musée d'Orsay v Paríži.
Vodné ľalie.
Viem, že milovať impresionizmus je klišé,
ale tá jeho... nebojácna demonštrácia emócií
je proste taká...
Neviem. Slovo statočná to asi nevystihuje, ale...
- Chápete, čo chcem povedať? - Myslím, že áno.
Prepáčte, to bolo mimo.
Práve naopak, naozaj.
Nedávno som videla Bonnardovu maľbu...
Laurie?
Prepáčte, ja...
Naša rodina zažíva ťažké časy.
Stalo sa niečo strašné a...
priateľov, ktorým som sa zvykla vyrozprávať, už nemám.
Zlomili nad nami palicu.
Manžel hovorí, aby som sa tým netrápila. Ale on nikdy nemal priateľov.
Nie takých skutočných.
Nie je to divné? Nikdy som o tom takto nepremýšľala.
Áno, má príležitostných priateľov, ľudí zo života,
ale okrem mňa si s nikým nie je blízky.
Asi sa mi páčilo, že má len mňa.
Hoci aj so mnou sa...
Prepáčte. Ja proste...
Chceli ste sa len najesť a čítať si knihu.
Prosím vás.
Ja to chápem. To je v poriadku.
Asi ste počuli o tom chlapcovi, ktorého zabili.
Viete, môj syn...
Viem.
Nehnevajte sa.
Nevedela som, ako to povedať, aby vám to nebolo nepríjemné.
Mala som to povedať skôr.
Vy ste to vedeli.
Ak mám byť úprimná, dúfala som, že sa s vami o tom budem môcť porozprávať.
Ak by vám to nevadilo.
Som spisovateľka.
Som na voľnej nohe a pracujem na článku pre nedeľný Globe.
- Nie. - Laurie, nechcela som...
Už musím ísť.
Povedali ste niečo, čo má byť mimo záznamu?
Prosím? Nie, nechcem...
Špehovali ste ma?
Sledovali ste ma sem?
Dovoľte mi vysvetliť vám to, prosím.
Ako bolo na večeri?
Fajn.
Robím mierne pokroky na Patzovom fronte.
Bol som za tým obťažovaným chlapcom.
Podľa mňa niečo tají.
Si v poriadku?
Som len unavená.
Dobre. Len vyhodím triedený odpad, hneď som naspäť.
Dobre.
PRE ZOBRAZENIE OBSAHU SA ZAREGISTRUJTE
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO - JAY_KOBBS
PROFILOVÁ FOTKA
VEĽMI DOBGE
Ahoj.
My už ideme spať. Mal by si už aj ty.
Dobre. Dobrú noc.
Čo pozeráš?
Pády na skejtoch.
Intelektuálny humor. Fajn. Nebuď dlho hore.
Dobre.
Aspoň malý náznak normálneho života.
Niežeby za ním predtým chodili dievčatá,
ale chápeš, ako to myslím.
Takže večera bola dobrá?
Dobre. Som rád. Zaslúžiš si trochu.
SARAH GROHLOVÁ - SLEDOVAŤ
POŽIADANÉ
JAY KOBBS ŽIADA O POVOLENIE SLEDOVAŤ
VEĽMI DOBGE DAJ NA TO!
TO SI TY? LOL, MYSLELA SOM, ŽE OCO TI TO ZAKÁZAL
CHCEL SOM SI POZRIEŤ TVOJE PESNIČKY
SLEDUJÚ ŤA
Ahojte. Dúfam, že sa vám moja nová pesnička bude páčiť.
Chyť ma za ruku
Zajtra zase skúsim Duffy.
Sarah Jacobovi povedala, že za Derekom bola v škole polícia.
Kvôli čomu?
Neviem. Zdá sa, že podľa Sarah si by mohol byť podozrivý.
Derek?
Áno. Možné je všetko.
Čo je?
Presne to si hovoria o Jacobovi.
Preto ho nesmieme nechať napospas polícii a súdu.
Odpovede si musíme nájsť sami.
A nie náhodou Joanna?
Je vynikajúca, ale právnici majú obmedzenia.
Ja nemám. Už teraz nemám.
Mojou jedinou starosťou je ochrániť si syna.
Nech to stojí čokoľvek.
„Pre rodičov Rousovej bol slabou útechou
aj doživotný trest bez možnosti predčasného prepustenia.
Procesu sa zúčastnili aj Barberova manželka Marianne
a jej 5-ročný syn Andrew.
Obvinený počas pojednávania neprejavil najmenšie známky ľútosti.
‚Ešteže pohľady nevedia vraždiť, ‘ povedal neskôr jeden z porotcov."
Vyrastať pri takom otcovi muselo byť strašné.
Nemal som s ním žiadny kontakt. Len raz, po tom procese.
Ale aj tak. Môj otec oplešivel, keď mal 20 rokov.
Celú mladosť som premýšľal, kedy oplešiviem ja.
Chceš mi povedať, že si nevyrastal so strachom...
že kdesi hlboko v sebe máš kúsok z neho?
Určite sa to stalo aj tebe, pri nejakých... zásadných okamihoch.
Pri narodení syna.
Keď si sledoval, ako rastie.
V duchu si bol posadnutý aj tou jeho najmenšou povahovou črtou.
Striehol si na akýkoľvek náznak,
že v jeho žilách prúdi krv tvojho otca.
Až ho zrazu obvinia z násilného trestného činu.
Navyše, z dobodania človeka.
Tvoje najhoršie obavy sa naplnili.
Nie, je to presne naopak.
Keby si tak dlho prežíval to, čo ja...
sleduješ svoje dieťa tisíckrát silnejšou optikou.
Vytvoríš si vyhranený názor.
Že to nebol Jacob viem tak isto, ako že som to nebol ja.
Keď myslíš...
Na vytvorenie si názoru si mal 14 rokov.
Na druhej strane Laurie...
To už je trochu iný príbeh však?
Dobre, fešák. Netrvá to dlho, ale skús sa nehýbať, dobre?
Nevadí, že som nervózny? Budú to... Uvidia to v mojom mozgu?
Bez obáv. Myšlienky ti čítať nevieme.
Len sa uvoľni, áno?
Bude to trvať asi pol hodinku. Poďme zatiaľ do mojej kancelárie.
Mali by sme sa porozprávať o DNA teste.
Od Jacoba už máme, čo potrebujeme.
Andy, budem potrebovať aj vašu vzorku.
Hľadáte vražedný gén?
Je to zložitejšie.
A je to len fráza na upútanie novinových titulkov.
Ale aj tak,
od Joanny bolo rozumné, že vás na tieto testy prehovorila.
Tomu nerozumiem.
Ak by Jacoba uznali vinným, vravím „ak",
tak by ste genetický dôkaz mohli použiť na zmiernenie trestu.
Zmiernenie?
- Preklasifikovať to na druhý stupeň? - Áno.
Prvý stupeň je doživotie natvrdo.
S druhým môže o 20 rokov žiadať o prepustenie.
Mal by 35 rokov a celý život pred sebou.
- Skôr jeho zvyšok. - Opakujem. Len ak ho odsúdia.
Mali by sme sa porozprávať o vašom otcovi.
A čo s ním?
Je jasné, že by som potrebovala aj jeho vzorku.
Tak si ju vezmite. Sedí v Severnej väznici v Sommerse.
Viem, už som ho tam chcela navštíviť.
- Fakt? - Áno. Ale má to háčik.
- Aký háčik? - Nedá na tie testy súhlas.
Ako to myslíte?
Chce, aby ste ho poprosili vy.
Ja?
- Veď ma nepozná. - Očividne to chce zmeniť.
Žartujete.
Ľutujem, ale musíte spolupracovať...
Odkážte mu, nech poserie.
Prepáčte.
To asi nezvládnem. Nedokážem to.
Dokážeš.
Pôjde za ním.
Spravíš to pre Jacoba.
Sám si povedal. Nech to stojí čokoľvek.
Preklad titulkov: Laco Jakab